*
Tu m’aimes toujours ?
Emily Giffin
(traduction Maud Godoc)
*
*
*
…/…
Mon père à dû sentir mon trouble.
- Ecoute, Tess, me dit-il, ta mère et moi essayons juste de te faire partager un peu de la sagesse que nous avons accumulée à la dure. Ce que nous essayons de te dire, c’est que, parfois, ce n’est pas la liaison elle-même le fond du problème…
– Mais tu as épousé Diane ! j’objecte, évitant le regard de ma mère.
Il balaie mon argument d’un revers de main, comme si sa femme actuelle n’avait strictement rien à faire avec la question.
- Juste parce que ta mère m’a quitté...
Ma mère, qui apprécie à l’évidence cette version de leur histoire, sourit : un vrai sourire chaleureux, qui invite mon père à poursuivre.
- Vois-tu, ma grande, le mariage est une chose étranger, compliquée, mystérieuse…qui fonctionne par cycles, avec des hauts et des bas, comme tout le reste… Son fondement ne devrait pas être remis en cause par un acte unique, si effroyable soit-il.
– Unique, unique, c’est vite dit, fait remarquer ma mère, incapable de résister à cette pique. La même erreur, je dirais plutôt, répétée ou non.
Mon père lève les mains, paumes en l’air, comme pour lui signifier qu’il est indéfendable, puis poursuit son raisonnement.
– Cela dit, tu n’as pas à être d’accord avec sa transgression. Tu n’as pas à pardonner Nick. Ou à lui faire confiance.
– Le pardon et la confiance, ce n’est pas pareil, intervient ma mère.
Le message est clair : elle avait peut-être pardonné à mon père la première fois, mais ne lui a plus jamais fait confiance par la suite. D’où son travail de limier et la découverte, brutale mais peu surprenante.
- Je sais, Barbara, approuve-t-il en opinant du chef. Je veux juste dire que Tess a une décision à prendre. Et que c’est sa décision. Pas celle de Nick…ni celle de son frère, la mienne ou la tienne.
– Exact.
– Et quoiqu’il advienne, nous sommes de ton côté, ajoute mon père. Comme nous l’avons toujours été.
– Oui, confirme ma mère. Absolument. A cent pour cent.
– Merci.
C’est peut-être le plus douloureux de tout : avant, j’étais persuadée que Nick serait toujours, quoi qu’il advienne, à cent pour cent de mon côté. En fait, je me trompais à cent pour cent…/…
(Editions France Loisirs – pages 445-446)
*
*
L’auteur est l’un des auteurs de romans féminins les plus lus au monde.
Elle a notamment écrit Prête-moi ton homme adapté au cinéma.
Autrefois juriste, elle vit aujourd’hui à Atlanta
avec son mari et ses deux enfants.
(Extrait de la 4e de couverture)
*
*
Un thème universel
une histoire qui ne peut qu’émouvoir
un bon moment de lecture faisant réfléchir
*
*
*
Chargement ...
